طريقة تنزيل ترجمة فيديوهات يوتيوب من الموبايل والكمبيوتر

ينشر موقع ون التقني طريقة تنزيل ترجمة فيديوهات يوتيوب من الموبايل والكمبيوتر , حيث عدد كبير من المدونين ومنشىء المحتوي علي ترجمة الفيديوهات ووضع كتابة عربية على الفيديو حتى فى حالة ان يكون الكلمات باللغة العربية.

وبدأ يوتيوب حديثا اختبار ميزة “الإضافة إلى قائمة المحتوى التالي” (Add to queue) لمستخدمي الأجهزة المحمولة العاملة بنظامي أندرويد و”آي أو إس”.

ويتيح يوتيوب هذه الميزة لمستخدمي نسخة الويب منذ سنوات، كما أنه يوفرها لتطبيق يوتيوب على الأجهزة المحمولة تحت ظروف محددة، مثل: التحكم بأجهزة البث “كروم كاست” (Chromecast) باستخدام الهواتف.

تنزيل ترجمة فيديوهات يوتيوب

هل تريد حفظ التسميات التوضيحية المغلقة من فيديو يوتيوب على جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟ يسهّل يوتيوب تنزيل نسخة من الترجمات المصاحبة من أي مقطع فيديو مصحوب بتعليقات. سنعرض لك طرقًا بسيطة لنسخ تسميات توضيحية على يوتيوب مختومة بطابع زمني بلغتك المفضلة ولصقها في مستند ، بالإضافة إلى كيفية استخدام أداة تنزيل الترجمة لتنزيل ملفات الترجمة TXT و SRT التي يمكنك استخدامها في برامج أخرى.

نسخ النصوص من يوتيوب

انتقل إلى فيديو يوتيوب مع ترجمة. انتقل إلى https://www.youtube.com في مستعرض ويب واستخدم شريط البحث في الأعلى أو خيارات أخرى للعثور على مقطع فيديو يحتوي على ترجمات. لمعرفة ما إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات مصاحبة ، قم بتشغيل الفيديو وانقر فوق الرمز الذي يشبه المربع الذي يحتوي على “CC” في الركن الأيمن السفلي لتشغيل الفيديو. إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات ، فسوف تراها على الشاشة.
تحتوي معظم مقاطع فيديو YouTube على نصوص تم إنشاؤها تلقائيًا. ومع ذلك ، قد لا يكون النص دقيقًا بنسبة 100٪ في بعض الحالات.

انقر فوق … أسفل الفيديو. إنه رمز به ثلاث نقاط أسفل تشغيل الفيديو على اليمين. هذا يعرض قائمة منبثقة.

انقر فوق فتح النص. إنه الخيار الثاني في القائمة المنبثقة التي تظهر عند النقر فوق رمز القائمة أسفل الفيديو. يؤدي هذا إلى فتح نسخة من الفيديو في نافذة على يمين الفيديو.

انقر فوق ⋮ متبوعًا بتبديل الطوابع الزمنية (اختياري). إذا كنت لا تريد ظهور الطوابع الزمنية بجوار كل سطر من النص في النص ، يمكنك النقر فوق الرمز الذي يحتوي على ثلاث نقاط أعلى النافذة مع النص وإلى اليمين. ثم انقر فوق تبديل الطوابع الزمنية لإيقاف تشغيلها.

افتح مستند نصي جديد. استخدم أي محرر نصوص من اختيارك لفتح مستند نصي جديد فارغ. يمكنك استخدام Notepad أو TextEdit أو Word أو Pages أو أي محرر نصوص آخر.

قم بتمييز نص النص بالكامل وانسخه. أسهل طريقة لتمييز النص هي البدء من الأسفل والانتقال إلى الأعلى. اسحب شريط التمرير إلى يمين مربع النص حتى النهاية. انقر واسحب من أسفل إلى أعلى لتمييز النص بأكمله.

انسخ والصق النص. انقر بزر الماوس الأيمن فوق النص المميز في النص على YouTube. ثم انقر فوق نسخ. ثم انقر بزر الماوس الأيمن فوق المستند النصي الفارغ وانقر فوق لصق.

احفظ النص. لحفظ النص ، انقر فوق ملف وانقر فوق حفظ باسم (أو حفظ في نظام Mac). اكتب اسمًا للملف بجوار “اسم الملف” وانقر على حفظ.

باستخدام برنامج تنزيل الترجمة

انتقل إلى فيديو يوتيوب مع ترجمة. انتقل إلى https://www.youtube.com في مستعرض ويب واستخدم شريط البحث في الأعلى أو خيارات أخرى للعثور على مقطع فيديو يحتوي على ترجمات. لمعرفة ما إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات مصاحبة ، قم بتشغيل الفيديو وانقر على الرمز الذي يشبه المربع الذي يحتوي على “CC” في الركن الأيمن السفلي من تشغيل الفيديو. إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات ، فسوف تراها على الشاشة.

انسخ عنوان URL للفيديو. لنسخ عنوان URL للفيديو ، انقر على “مشاركة” أسفل الفيديو ، ثم انقر على “نسخ” بجوار عنوان URL للفيديو في المربع. يمكنك أيضًا تمييز عنوان URL في شريط العناوين في الجزء العلوي ، والنقر بزر الماوس الأيمن فوقه والنقر فوق نسخ.

انتقل إلى https://savesubs.com/ في متصفح الويب. هذا هو عنوان URL لتطبيق ويب يمكن استخدامه لتنزيل نصوص الفيديو من مقاطع فيديو YouTube.

الصق عنوان URL للفيديو الذي تريد استخراج ترجمات منه. للصق عنوان URL للفيديو ، انقر بزر الماوس الأيمن فوق المربع الذي يقول “أدخل أي عنوان URL لاستخراج الترجمة” وانقر فوق لصق.

انقر فوق استخراج وتنزيل. إنه الزر الأرجواني على الجانب. هذا يستخرج ملفات الترجمة من الفيديو.

قم بالتمرير لأسفل وانقر فوق SRT أو TXT. إذا كنت تريد ملف عنوان فرعي (srt.) ، فانقر فوق SRT. سيؤدي هذا إلى تنزيل الملف إلى مجلد التنزيلات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. إذا كنت تريد الترجمة بنص عادي فقط ، فانقر فوق .txt. يمكن عرض كلا تنسيقي الملفات وتحريرهما باستخدام محرر نصوص مثل Notepad أو TextEdit أو Word.
ملفات الترجمة الفرعية (.srt) هي ملفات نصية للترجمة تُستخدم جنبًا إلى جنب مع مشغلات الفيديو وبرامج تحرير الفيديو لعرض الترجمة وتضمينها في مقاطع الفيديو. تحتوي على نص الترجمة بالإضافة إلى الرموز الزمنية التي تشير إلى نقطتي البداية والتوقف لكل ترجمة. يمكن عرضها وتحريرها باستخدام برنامج Notepad أو محرر ترجمة مخصص مثل Aegisub.